【対応追われる】通訳・水原一平氏解雇の余波、教科書にも…担当者「内容差し替えも検討」https://t.co/MgrHibx9nd
水原氏が登場する予定だったのは、教育出版の中学3年生用の英語教科書。教科書では「People Who Support Success（成功を支える人々）」という章で水原氏を紹介していた。 pic.twitter.com/m4dOMYrJ4T
— ライブドアニュース (@livedoornews) March 22, 2024
※本ページには広告が含まれています。
• 導入
• 教科書への水原一平氏の登場
• 違法賭博問題による解雇
• 出版社の対応と考えられる影響
• 教科書と通訳問題に対する世間の反応
• 今後の展開と今後の教科書編集の在り方
• まとめ
目次
導入
ドジャースによって解雇され、微妙な立場に立たされた水原氏。出版社がどう対応するか興味深いですね。
問題は、解雇は違法な賭け事が関与していると報道されていたところ。それを教科書に書いてしまったら、子供たちに何を教えるんだという問題が浮上してきます。
出版社がどう対応するかが注目される理由は、教科書の中にウソが含まれてはいけないという信念があるからです。これからも真剣に見守っていきたいと思います。
教科書への水原一平氏の登場
かつて中学校の英語教科書は、一面のヒーローたちを紹介してきましたが、こともあろうに今回はイージー・ライダーではなく、イージー・ギャンブラーがスポットライトを浴びてしまいましたね。
水原一平氏は大谷翔平選手というスーパースターの通訳を務め、いつも彼の側を守っていたシャドウのような存在でした。
しかし、まさかの賭博問題が渦中の人に。それが裏目に出たらしいのです。
誰もが口を揃えて「水原氏の逸話は教育出版の教科書に新たな風を吹き込む！」と期待していました。
しかし、現実はそんなに甘くありません。どうやらその「新風」は嵐の前触れだったようで、出版界には寒波が到来です。あの健全なイメージの大谷選手を支える立派な通訳だと思いきや、教科書のページを差し替えるまでの騒動を起こすとは…。
まるで映画の予告編のようなどんでん返しですね。これからの教育出版は、どうやら「独自性」を再考する必要があるようです。
そしてもしも出版社が新しいヒーローを探しているのなら、水原氏の代わりに登場するのは、たぶん保守的な選択になりそうです。オッズは低そうですが、まさかの大逆転もあるかもしれませんね。
違法賭博問題による解雇
ドジャースの解雇発表が週末のニュース地図を飾ると、水原一平氏の運命は突如として揺れ動きました。
これこそ、自分の名前が教科書に登場するのと同じように、メディアで名前を見ることほどの甘酸っぱさを予測したことがあったのかと問われれば、「流石にそれはない」と笑うしかないでしょうね。
賭博問題の報道が出るや否や、たちまち好評だった水原氏のイメージは暗転しました。
「なぜそんなことを?」とたっぷりの物議をかもし本当に多くの反応を引き出しました。一部の人々はみっともなさに怒りを露わにしましたが、他の人々はこの点を指摘して、「まさに人生は舞台だ」とユーモラスに表現していました。
違法賭博との関与疑いが報じられて以来、水原氏はマスコミと世間の戯れものにされました。
私たちは忘れてはならない。彼はただの通訳ではなく、大谷選手をサポートする働き者であり、さらにはこの教科書事件で全国の光を浴びた一人だったのです。
出版社の対応と考えられる影響
教科書内容の差し替えの検討をしてるのは、水原氏が違法賭博に関与したかもしれない疑いが浮上したから。メディアの報道によれば、ドジャースに解雇された理由がそれなんだって。それを見た出版社が「ひえ〜」となって、「ちょっと、これは問題だな」と思い、まずは教科書から水原氏を”差し替えを検討”することに。
教科書が一回文部科学省からOKをもらった後に、こういう差し替えを考えるなんて、結構珍しいことなんだ。だからみんなビックリしてる。だって、そんなこと聞いたことがないからね。
それから、この問題が出版社と教育界にどんな影響を与えるかってことだけど、これが大問題なんだ。特に教育出版だけが水原氏に焦点を当てていたから、それが今後の独自性に影響を及ぼす可能性があるよ。
教科書編集って、難易度高すぎだよね。まだまだ話は続くけど、出版社のみなさん、おつかれさまです。
教科書と通訳問題に対する世間の反応
教育の現場から見ると、事態は非常に複雑です。いったん教科書の内容を決めた後の変更は、スケジュール的にも人件費的にも大きなコストがかかる。
なんとか助けようという目論見も水泡に帰してしまったのだから、”教科書差し替え”にも関して本当に頭を抱えてしまうわな。
水原氏に対しては否定的な意見も多い。一部では彼を「不適切な行動をした」と非難し、「スキャンダルの中心人物が教科書に！？」と言う声さえ上がっている。どんな立場から見ても、彼の行動は子供たちに与える影響を考慮したものではなかったと言えるでしょう。
以上のように、この問題は教育界にも大きな影響を与え、さまざまな意見が飛び交っています。そんな混乱の中で我々は一つだけ確かなことを知っています。それは、教科書レビューのプロセスがこれまで以上に重要であることです。さて、今後の展開はどうなるでしょうか？皆さんの予想を聞かせてくださいな！
今後の展開と今後の教科書編集の在り方
これからどうなるのでしょうね、水原氏の未来は。
ある意味で教科書の明星から落ちたおじさんへとひとっ飛び…そう、飛び降りたと言えるかもしれませんね。ふつうは墜落するところをよくぞ飛び降りました、それも教科書からですから。立派な現場での体験談、も酔うことなく彼の行動次第だと言えます。
次に、教科書編集の在り方、見直しは必要か。この問題は、多くの出版社にとって教科書選びの新たなヒントを与えるでしょう。
そう、「人気のある有名人を教科書に載せるのはリスキーだぞ」という、昔のバーボンのような古風な教訓をね。出版社の皆さん、これを機に、「人気＝教科書素材」というショートカット思考から脱却せよ、という話です。
また、スキャンダル関連の取り扱い方針も見直すことが大切。
あれだけのスキャンダルを起こしても、我々はまだ水原氏の話題が出ない教科書を読むことはないのでしょうか。
あるいは、逆に彼のスキャンダルが教訓として教科書に取り上げられるべきではないのでしょうか。その辺り、編集者さん、考えてみていただきたいと思います。
まとめ
さて、水原一平氏の教科書差し替え騒動に着目したわれわれですが、出版界は現在、異例の対応が迫られています。
この一件から教科書編集の教訓は明らかです。まず、時事ネタは取り扱い注意。今日ヒーローでも、明日はじゃじゃ馬かもしれませんからね。
さらに、編集後の緊急変更は教育界にとっても出版社にとっても頭痛のタネ。このドタバタ劇により、教科書はただの学習材料でなく、時代を反映する「生きたドキュメント」としての役割も担っていることが浮き彫りになったのではないでしょうか。
📖 参考
水原一平通訳、解雇の衝撃：大谷翔平選手との信頼関係に終止符？
水原一平、違法賭博の渦中に – 大谷翔平翻訳者のギャンブルスキャンダルが浮き彫りにするもの
